Полный русско-немецкий словарь - тесный

1) (узкий) eng, schmal

тесный проход — schmaler Gang

тесная обувь — enge Schuhe

ботинки мне тесны — die Schuhe sind mir zu eng {zu klein}

2) (сплоченный) eng, geschlössen

3) (близкий, непосредственный) eng, Innig, intim

тесные контакты — enge Kontakte

тесная дружба — innige {enge} Freundschaft